10 грамматических ошибок, которые носители арабского делают в английском, — и как их исправить

Большинство грамматических ошибок, которые студенты-носители арабского делают в английском, не случайны. Они следуют закономерности — и эта закономерность вытекает из самого устройства арабского языка. Как только вы видите закономерность, ошибки становится легко замечать и легко исправлять.

Это список десяти, которые мы слышим чаще всего в WSE Дубай, с лежащим в основе правилом и быстрым упражнением. Распечатайте его. Приклейте к ноутбуку. Вычёркивайте их одну за другой.

1. "He is engineer" → "He is an engineer"

В арабском не используется неопределённый артикль "a / an". Профессии и роли в арабском называются без артикля: huwa muhandis. В английском языке исчисляемые существительные в единственном числе почти всегда требуют артикля.

Правило: Представляя единичную профессию, роль или категорию, добавьте a (или an перед гласным звуком).

• ✅ She's a врач.
• ✅ He's an архитектор.
• ❌ She's doctor.

2. "I have 25 years" → "I am 25 years old"

Прямой перевод с 'indi 25 sana. В английском языке возраст — это состояние бытия, а не обладание.

Правило: Используйте глагол to be с возрастом. To have здесь неверно.

• ✅ I am 28 лет.
• ❌ I have 28 лет.

3. "I am living in Dubai since 2022"

В арабском нет времени present perfect continuous. Студенты прибегают к present continuous, потому что действие продолжается.

Правило: Для действия, которое началось в прошлом и продолжается сейчас, используйте present perfect (или present perfect continuous) — have lived / have been living.

• ✅ I have lived in Dubai since 2022.
• ✅ I have been living in Dubai since 2022.
• ❌ I am living in Dubai since 2022.

Две разновидности одной и той же идеи >Have lived и have been living оба варианта здесь правильны. Первый нейтрален; второй подчёркивает длительный, продолжающийся характер. В рабочем английском Дубая принимаются оба — выбирайте тот, который кажется естественным.

4. "I went to the Marina yesterday with my friends and we ate in the restaurant"

В арабском используется al- (определённый артикль) очень щедро. В английском это не так. Мы используем только the когда и говорящий, и слушающий уже знают, о каком именно идёт речь.

Правило: Используйте the только когда существительное конкретно или уже упоминалось. Новые, общие вещи берут a — или без артикля для множественного числа.

• ✅ We ate in a ресторан рядом с Marina.
• ✅ We ate in the ресторан рядом с Marina, который мы любим. (мы оба знаем, какое именно)
• ❌ We ate in the restaurant. (обобщённо — звучит странно)

5. "I have informations about the visa" → "I have information о визе"

Некоторые английские существительные выглядят исчисляемыми в арабском, но являются неисчисляемыми в английском. Информация, advice, furniture, equipment, news, traffic, research — все неисчисляемые.

Правило: Эти существительные никогда не принимают s и никогда не используйте a / an. Используйте some, a piece of, или без определителя.

• ✅ I need some information.
• ✅ Can you give me a piece of совет?
• ❌ I need an information.

6. "Make / Do" — путаница

В арабском используется один глагол (ya'mal) там, где английский разделяется на make и do. Студенты постоянно их путают.

Простое правило: make используется для создания или получения результата. do используется для выполнения действия или задачи.

• ✅ I'll make ужин.
• ✅ I'll do my homework.
• ✅ Don't make решение.
• ❌ Don't do a decision.

Идеальной логики тут нет — распространённые сочетания нужно заучивать. Make a mistake. Do a job. Make money. Do business. Make sense. Do well.

7. "I will to call you tomorrow" → "I will call you tomorrow"

Модальные глаголы (will, can, must, should, may, might) за ними напрямую следует bare infinitive — no to.

Правило: No to после модального глагола.

• ✅ I will call тебя завтра.
• ✅ You should see the new mall.
• ❌ I will to call you tomorrow.
• ❌ You should to see the new mall.

8. Пропуск глагола "to be"

В арабском не используется to be в утверждениях настоящего времени (huwa muallim = "he is a teacher" без глагола). Английский настаивает.

Правило: Почти в каждом английском предложении есть глагол. Если ваше предложение описывает состояние, вам, скорее всего, нужен to be.

• ✅ She is дома.
• ✅ The food is вкусно.
• ❌ She at home.
• ❌ The food delicious.

9. "Yesterday I have been to Dubai Mall" → "Yesterday I went to Dubai Mall"

Present perfect (I have been) используется для незавершённых периодов времени или неуказанного прошлого. В тот момент, когда вы говорите yesterday, last week, in 2022 — вы зафиксировали время и должны использовать simple past.

Правило: Временная метка в прошлом = simple past. Всегда.

• ✅ Yesterday I went to Dubai Mall.
• ✅ I have been to Dubai Mall many times.
• ❌ Yesterday I have been to Dubai Mall.

10. Порядок прилагательных: "white big car" → "big white car"

В английском языке прилагательные следуют в строгом порядке: мнение → размер → возраст → форма → цвет → происхождение → материал → назначение. В арабском порядок прилагательных обычно гибкий.

Правило: Носители языка не знают это правило осознанно, но они услышат "white big car" как ошибку. Запомните порядок: OSASCOMP.

• ✅ A big white car. (размер, затем цвет)
• ✅ A lovely old French вилла. (мнение, возраст, происхождение)
• ❌ A white big car.

Вам почти никогда не нужно более трёх прилагательных одновременно. В случае сомнений выбирайте по умолчанию мнение + размер + цвет.

Как пользоваться этим списком

Не пытайтесь исправить все десять сразу. Выберите ту, что подводит вас чаще всего на этой неделе. Ловите себя на ней. Исправляйте себя вслух. На второй неделе переходите к следующей.

Большинство студентов WSE Дубай преодолевают все десять за три месяца структурированных занятий — не потому что они заучивают правила, а потому что правильный материал в правильном ритме делает неправильные шаблоны звучат неправильно. Вот это и есть цель. Не знание правила. Автоматически слышать ошибку.