Arapça konuşan öğrencilerin İngilizcede yaptığı dil bilgisi hatalarının çoğu rastgele değildir. Bir örüntüyü izlerler — ve bu örüntü, Arapçanın kendi yapısından gelir. Örüntüyü bir kez gördüğünüzde, hatalar yakalanması ve düzeltilmesi kolay hale gelir.
Bu, WSE Dubai'de en sık duyduğumuz onun bir listesi; altında kural ve hızlı bir alıştırmayla. Bunu yazdırın. Dizüstü bilgisayarınıza yapıştırın. Birer birer üzerini çizin.
1. "He is engineer" → "He is an engineer"
Arapça belirsiz tanımlık "a / an"i kullanmaz. Arapçada meslekler ve roller çıplak ifade edilir:huwa muhandis. İngilizcede tekil sayılabilir isimler neredeyse her zaman bir tanımlık ister.
Kural: Tekil bir meslek, rol veya kategoriyi tanıtırken şunu ekleyin: a (veya an bir ünlü sesten önce).
- ✅ She's a doktor.
- ✅ He's an mimar.
- ❌ She's doctor.
2. "I have 25 years" → "I am 25 years old"
Şuradan doğrudan çeviri:'indi 25 sana. İngilizcede yaş, bir sahiplik değil, bir varlık durumudur.
Kural: Şu fiili kullanın: to be yaşla birlikte. To have burada yanlıştır.
- ✅ I am 28 yaşında.
- ❌ I have 28 yıl.
3. "I am living in Dubai since 2022"
Arapçada present perfect continuous zamanı yoktur. Eylem sürdüğü için öğrenciler present continuous'a yönelir.
Kural: Geçmişte başlayıp şimdi devam eden bir eylem için şunu kullanın: present perfect (veya present perfect continuous) — have lived / have been living.
- ✅ I have lived in Dubai since 2022.
- ✅ I have been living in Dubai since 2022.
- ❌ I am living in Dubai since 2022.
Aynı fikrin iki türü >Have lived ve have been living burada her ikisi de doğrudur. İlki nötrdür; ikincisi süregelen, sürekli niteliği vurgular. Dubai iş yeri İngilizcesinde her ikisi de kabul edilir — hangisi doğal geliyorsa onu seçin.
4. "I went to the Marina yesterday with my friends and we ate in the restaurant"
Arapça şunu kullanır:al- (belirli tanımlık) çok cömertçe kullanır. İngilizce kullanmaz. Yalnızca şunu kullanırız: the hem konuşan hem dinleyen hangisini kastettiğimizi zaten bildiğinde.
Kural: Şunu kullanın: the yalnızca isim belirli olduğunda veya daha önce bahsedildiğinde. Yeni, genel şeyler şunu alır: a — veya çoğullar için tanımlık yok.
- ✅ We ate in a Marina yakınında bir restoran.
- ✅ We ate in the Marina yakınında sevdiğimiz bir restoran. (ikimiz de hangisi olduğunu biliyoruz)
- ❌ We ate in the restaurant. (genel — kulağa tuhaf gelir)
5. "I have informations about the visa" → "I have information vize hakkında"
Bazı İngilizce isimler Arapçada sayılabilir görünür ama İngilizcede sayılamaz. Bilgi, advice, furniture, equipment, news, traffic, research — hepsi sayılamaz.
Kural: Bu isimler asla şunu almaz:s ve asla kullanmayına / an. Şunu kullanın: some, a piece of, ya da belirleyici yok.
- ✅ I need some information.
- ✅ Can you give me a piece of tavsiye?
- ❌ I need an information.
6. "Make / Do" — değişim
Arapça tek bir fiil kullanır (ya'mal) İngilizcenin şuna ayrıldığı yerde: make ve do. Öğrenciler bunları sürekli karıştırır.
Genel kural: make yaratma veya bir sonuç üretme içindir. do bir eylem veya görev gerçekleştirme içindir.
- ✅ I'll make akşam yemeği.
- ✅ I'll do my homework.
- ✅ Don't make henüz bir karar.
- ❌ Don't do a decision.
Mükemmel bir mantık yok — yaygın eşleşmelerin ezberlenmesi gerekir. Make a mistake. Do a job. Make money. Do business. Make sense. Do well.
7. "I will to call you tomorrow" → "I will call you tomorrow"
Kip fiilleri (will, can, must, should, may, might) doğrudan şununla devam eder: bare infinitive — no to.
Kural: No to bir kip fiilinden sonra.
- ✅ I will call seni yarın.
- ✅ You should see the new mall.
- ❌ I will to call you tomorrow.
- ❌ You should to see the new mall.
8. "to be" fiilinin eksikliği
Arapça şunu kullanmaz:to be şimdiki zaman ifadelerinde (huwa muallim = fiilsiz "he is a teacher"). İngilizce ısrar eder.
Kural: Neredeyse her İngilizce cümlede bir fiil vardır. Cümleniz bir durumu betimliyorsa, muhtemelen şuna ihtiyacınız vardır: to be.
- ✅ She is evde.
- ✅ The food is lezzetli.
- ❌ She at home.
- ❌ The food delicious.
9. "Yesterday I have been to Dubai Mall" → "Yesterday I went to Dubai Mall"
Present perfect (I have been) bitmemiş zaman dilimleri veya belirtilmemiş geçmişler içindir. Şunu söylediğiniz an: yesterday, last week, in 2022 — zamanı sabitlediniz ve şunu kullanmalısınız: simple past.
Kural: Geçmişte zaman damgası = simple past. Her zaman.
- ✅ Yesterday I went to Dubai Mall.
- ✅ I have been to Dubai Mall many times.
- ❌ Yesterday I have been to Dubai Mall.
Bunu gerçek bir öğretmenle refleks haline getirin.
Bu hataların çoğu, yoğun dersin ilk ayında kaybolur — çünkü Cambridge sertifikalı bir eğitmen bunları bir makalede değil, anında yakalar.
Kurslarımızı gör10. Sıfat sırası: "white big car" → "big white car"
İngilizcede sıfatlar katı bir sırada gelir: görüş → boyut → yaş → şekil → renk → köken → malzeme → amaç. Arapçada sıfatlar genellikle esnektir.
Kural: Anadili İngilizce olanlar kuralı bilinçli olarak bilmez, ama "white big car"ı yanlış duyarlar. Sırayı ezberleyin: OSASCOMP.
- ✅ A big white car. (boyut, sonra renk)
- ✅ A lovely old French villa. (görüş, yaş, köken)
- ❌ A white big car.
Aynı anda neredeyse hiçbir zaman üçten fazla sıfata ihtiyacınız olmaz. Tereddütteyseniz, görüş + boyut + renk olarak seçin.
Bu liste nasıl kullanılır
Onunu birden düzeltmeye çalışmayın. Bu hafta sizi en sık zorlayanı seçin. Onu yaparken kendinizi yakalayın. Sesli olarak kendinizi düzeltin. İkinci hafta bir sonrakine geçin.
WSE Dubai'deki öğrencilerin çoğu, onun tamamını üç aylık yapılandırılmış derste aşar — kuralları ezberledikleri için değil, doğru girdi, doğru tempoda, yanlış örüntüleri şu hale getirdiği için:kulağa yanlış gelir. Hedef budur. Kuralı bilmek değil. Yanlışlığı otomatik olarak duymak.
Omar Haddad
Omar, WSE Dubai'deki akademik ekibe liderlik eder. DELTA sertifikalı ve Körfez genelinde 14 yıllık deneyime sahip olan Omar; öğretim yöntemi, CEFR basamakları ve yetişkin olarak akıcı hale gelmenin gerçekleri üzerine yazar.
One short note. Every Friday.
Method, mistakes, milestones — written by our teachers.
