阿拉伯语母语者在英语中常犯的 10 个语法错误——以及如何改正它们

阿拉伯语母语的学员在英语中所犯的大多数语法错误并不是随机的。它们遵循一种规律——而这种规律源自阿拉伯语本身的构造方式。一旦您看清了这种规律，这些错误就变得容易察觉、也容易改正。

这是我们在 WSE 迪拜最常听到的十个错误的清单，附有背后的规则和一个快速训练。把它打印出来。贴在您的笔记本电脑上。一个一个地把它们划掉。

1. "He is engineer" → "He is an engineer"

阿拉伯语不使用不定冠词“a / an”。在阿拉伯语中，职业和身份是直接说出来的，不带冠词： huwa muhandis。在英语中，单数可数名词几乎总是需要一个冠词。

规则： 在介绍单数的职业、角色或类别时，请加上 a （或 an 用在元音音素之前）。

• ✅ She's a 医生。
• ✅ He's an 建筑师。
• ❌ She's doctor.

2. "I have 25 years" → "I am 25 years old"

直接翻译自 'indi 25 sana。在英语中，年龄是一种存在状态，而不是一种所有物。

规则： 请使用动词 to be 随着年龄。To have 在这里是错误的。

• ✅ I am 28 岁。
• ❌ I have 28 年。

3. "I am living in Dubai since 2022"

阿拉伯语没有 present perfect continuous 时态。因为动作正在进行，学员就会去用 present continuous。

规则： 对于在过去开始并持续到现在的动作，请使用 present perfect（或 present perfect continuous）— have lived / have been living.

• ✅ I have lived in Dubai since 2022.
• ✅ I have been living in Dubai since 2022.
• ❌ I am living in Dubai since 2022.

同一想法的两种风格 >Have lived 和 have been living 在这里两者都正确。第一个是中性的；第二个强调持续、不间断的性质。在迪拜职场英语中，两者都被接受 — 哪个感觉自然就用哪个。

4. "I went to the Marina yesterday with my friends and we ate in the restaurant"

阿拉伯语使用 al-（定冠词）的使用非常慷慨。英语则不然。我们只在以下情况使用 the 当说话者和听者都已经知道我们指的是哪一个时。

规则： 请使用 the 只在名词是特指的或已经提到过的时候。新出现的、泛指的事物则用 a — 复数则不用冠词。

• ✅ We ate in a Marina 附近的一家餐厅。
• ✅ We ate in the Marina 附近一家我们很喜欢的餐厅。 （我们俩都知道是哪一个）
• ❌ We ate in the restaurant. （泛指 — 听起来别扭）

5. "I have informations about the visa" → "I have information 关于签证"

有些英语名词在阿拉伯语看来是可数的，但在英语中是不可数的。 信息, advice, furniture, equipment, news, traffic, research — 均为不可数名词。

规则： 这些名词从不接 s 而且从不使用 a / an。请使用 some, a piece of，或不用限定词。

• ✅ I need some information.
• ✅ Can you give me a piece of 建议吗？
• ❌ I need an information.

6. "Make / Do" — 混用问题

阿拉伯语使用一个动词（ya'mal）而英语则分成 make 和 do。学员常常把它们混用。

经验法则： make 用于创造或产出一个结果。do 用于执行一个动作或任务。

• ✅ I'll make 晚餐。
• ✅ I'll do my homework.
• ✅ Don't make 还没有做出决定。
• ❌ Don't do a decision.

没有完美的逻辑——常见的搭配需要背下来。 Make a mistake. Do a job. Make money. Do business. Make sense. Do well.

7. "I will to call you tomorrow" → "I will call you tomorrow"

情态动词（will, can, must, should, may, might）后面直接跟 bare infinitive — no to.

规则： No to 用在情态动词之后。

• ✅ I will call 你明天。
• ✅ You should see the new mall.
• ❌ I will to call you tomorrow.
• ❌ You should to see the new mall.

8. 漏掉系动词 "to be"

阿拉伯语不使用 to be 用在现在时陈述句中（huwa muallim = 没有动词的 "he is a teacher"）。英语则坚持要有动词。

规则： 几乎每个英语句子都有动词。如果您的句子描述的是一种状态，那么您很可能需要 to be.

• ✅ She is 在家。
• ✅ The food is 美味。
• ❌ She at home.
• ❌ The food delicious.

9. "Yesterday I have been to Dubai Mall" → "Yesterday I went to Dubai Mall"

Present perfect (I have been）用于未结束的时间段或未指明的过去。在您说出 yesterday, last week, in 2022 — 您已经把时间固定下来了，就必须使用 simple past.

规则： 过去的时间标记 = simple past。永远如此。

• ✅ Yesterday I went to Dubai Mall.
• ✅ I have been to Dubai Mall many times.
• ❌ Yesterday I have been to Dubai Mall.

10. 形容词顺序： "white big car" → "big white car"

在英语中，形容词遵循严格的顺序：观点 → 大小 → 年龄 → 形状 → 颜色 → 来源 → 材质 → 用途。在阿拉伯语中，形容词的顺序通常是灵活的。

规则： 母语者不会有意识地知道这条规则，但他们会觉得 "white big car" 听起来是错的。请记住这个顺序： OSASCOMP.

• ✅ A big white car. （尺寸，然后颜色）
• ✅ A lovely old French 别墅。 （看法、年龄、来源）
• ❌ A white big car.

您几乎从来不需要一次用上三个以上的形容词。拿不准时，就默认用观点 + 大小 + 颜色。

如何使用这份清单

不要试图一次改正全部十个。挑出本周最常困扰您的那一个。在犯它的时候察觉到自己。大声地自我纠正。第二周再换到下一个。

WSE 迪拜的大多数学员会在三个月的系统课程中攻克全部十项——并不是因为他们背诵了规则，而是因为以恰当的节奏给予恰当的输入，会让错误的规律变得 听起来不对。这才是目标。而不是知道规则。自动地听出错误之处。